Других переводов, наверное, нет. Даниил Иванов-Вызго (СПб) вроде обещал поработать в этом направлении. Он прекрасный переводчик и знаток немецкого и старонемецкого языка. Возможно переведет когда-то. Я использую польский перевод Органона. Замечательный профессиональный перевод. Работала группа перев...

diant писал(а): ↑23 апр 2023, 10:23 Аутопатия - интересное направление развития гомеопатии.

Аутопатия это не гомеопатия. На этом форуме такие "направления развития" не рассматриваются и не пропагандируются.

Есть разница между понятиями болезнь и смерть. Это очевидно и не требует дискуссии. И смысл, и идея автора была в том, что он писал о болезни, а не о смерти. И ни один нормальный переводчик не перевел слово Krankheit как смерть. Это недопустимо. Что касается того, что переводчик не обязан быть досло...

Не знал этого, спасибо. А разве сам Высочанский, понимая, что перевод с перевода уводит от оригинала слишком далеко, не пытался в новых своих изданиях улучшить перевод? М.б. уточнить некоторые вещи по немецкому оригиналу? И что, действительно никому больше из гомеопатов не пришло в голову, что за с...

• На русский было переведено А.В.Высочанским и издано в 1992 году в Москве. Много раз переиздавалось и переиздается до сих пор. А.В. Высочанский перевел текст Органона не с немецкого оригинала, а с английского перевода. Это напоминает детскую игру в глухой телефон. Из-за этого смысл некоторых параг...

Не советую вам спорить с модератором и продолжать флудить. Никакого "списка антидотов" не существует. Повторяю. Антидотами для гомеопатического лечения являются воздействия, которые имеют лечебное или токсическое влияние и этим способны повлиять на симптомы болезни и на действие гомеопатич...

Вы не флудите тут, пожалуйста. Вам предупреждение.

Антидотами для гомеопатического лечения являются воздействия, которые имеют лечебное или токсическое влияние и этим способны повлиять на симптомы болезни и на действие гомеопатического лекарства.

Вы пишете не о самих процессах, а о нашем отношении к этим процессам и нашей их оценке. И Ганеман, и Витулкас, и другие гомеопаты пытаются объяснить вам, что эти процессы существуют и мы их ежедневно видим в своей практике и существуют они независимо от того что мы о них думаем и как мы их называем....

Спасибо за фильм. С удовольствием посмотрел. Я был 8 раз, то есть 8 лет подряд на острове Алониссос в Греции, на мастерклассах Джорджа Витулкаса. Попутно закончил его Международную академию классической гомеопатии и получил диплом из его рук. За это время несколько раз на лекциях я задавал профессор...

6 издание Органона. Если можете читать в оригинале, то замечательно. Потому что русский перевод (с английского перевода) очень плохой. Лучше читать оригинал или, хотя бы, переводить с немецкого оригинала через Google translate. Сейчас также можно использовать искусственный интеллект для уточнения пе...

Читайте Органон. Ответы на ваши вопросы в параграфах 25-52. Там все подробно и исчерпывающе написано.

К сожалению, теперешний русский перевод Органона оставляет желать лучшего, но как есть, так есть.

Может. Если этот запах хлорки и влияние сауны окажет на вас токсическое, вредное или лечебное воздействие.

Hunter78 писал(а): ↑19 мар 2023, 23:15 Так где эта загадочная гостевая книга? Ссылку дадите?

https://1796web.com/guestbook/index.php

Ничего не удаляйте и лечитесь гомеопатией.

Разные есть доброкачественные образования на коже и слизистых. Бородавки, папилломы, полипы. Так люди с ними и ходят пожизненно от детства до старости. Полип это проявление сикоза, то есть склонности к полипам в достаточно общем смысле. Вот эту склонность и надо лечить, а не сам полип. А если эту ск...