Друзья!
Отличная новость: мой знакомый Horn с форума афанаса перевел фильм "Влияние ртути на дегенерацию нейронов мозга" со странички http://mama-best.ru/video.html (25,6 Мб) и расписал перевод по времени.
За что спасибо ему огромное!
После чего Flare преобразовал его в файл субтитров:
brain_neuron_degeneration_subtitle_ru.rar
Илья Гранин (mama-best.ru) в принципе готов взяться за профессиональную озвучку.
Вначале предупреждение:
flare писал(а): попробовал LightAlloy 4.01, он со скрипом, но смог переварить фильм + субтитры
Присоединяйтесь к тестированию!
Приветствуется медицинское образование и владение английским.
О всех предложениях по исправлениям прошу сообщать в этой теме!
Полная текущая версия субтитров.
Будем изменять эту версию для синхронизации.
Все замечания и предложения озвучивайте, я буду по возможности оперативно исправлять тут:
Буду <выделять кавычками> сомнительные куски!
"Влияние ртути на деградацию нейронов мозга"
-----------------------------------------------------------------------------------
1
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
"КАК РТУТЬ ПРИВОДИТ К ДЕГРАДАЦИИ НЕЙРОНОВ ГОЛОВНОГО МОЗГА"
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Давно известно, что ртуть является сильным нейротоксином.
3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Будь то попадание ртути в организм через дыхательные пути или при употреблении пищи.
4
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
На протяжении последних 15-ти лет медицинские исследовательские лаборатории установили,
5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
что зубные амальгамные пломбы являются основным источником накопления ртути в организме.
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
В 1997 году группа исследователей продемонстрировала,
7
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
что вдыхание паров ртути животными
8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
приводит к нарушения протеинового метаболизма на молекулярном уровне.
9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Подобные нарушения наблюдаются в 80% случаев болезни Альцгеймера.
10
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Эксперименты, недавно завершенные учеными факультета медицины университета Калгари,
11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
показали на наглядном примере исследования нервных тканей,
12
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
как ртуть, в действительности, изменяет структуру клеточных мембран развивающихся нейронов.
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Чтобы лучше понять влияние ртути на мозг
14
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
давайте сначала покажем, как выглядят нейроны.
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
И как они растут.
16
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
На этих кадрах мы видим 3 нейрона, образующих нервную ткань.
17
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Каждый с центральным телом клетки и множеством отростков.
18
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
ОТРОСТКИ НЕЙРОНА
19
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
На конце каждого отростка находится конус роста,
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
КОНУСЫ РОСТА
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
в котором синтезируются структурные белки для формирования клеточной мембраны.
22
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Два основных белка, принимающих участие в функционировании конуса роста,
23
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
это АКТИН, ответственный за пульсирующее движение, которое мы наблюдаем,
24
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
и ТУБУЛИН, основной структурный компонент нейронной мембраны.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
В процессе нормального роста клетки,
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
молекулы тубулина соединяются концами между собой
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
и образуют нейротубулы или микротрубочки,
28
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
которые формируют НЕЙРОФИБРИЛЛ,
29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
еще один белок, составляющий структуру отростка.
30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Здесь на примере нейрона, выделенного из нервной ткани улитки,
31
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
показан его линейный рост, обеспечиваемый активностью конуса роста.
32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Следует заметить, что конусы роста у всех живых существ,
33
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
начиная от улиток и заканчивая человеком,
34
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
имеют много общего по структуре и действию.
35
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
А белковый состав практически идентичен.
36
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
В этом эксперименте нейроны, выделенные из нервной ткани улитки,
37
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
росли в течении нескольких дней.
38
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
После чего в культуру клеток <на 20 минут,> была добавлена очень низкая концентрация ртути.
39
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
В течение следующих 30 минут мембрана нейрона быстро деградировала.
40
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Оставляя оголенными нейрофибриллы, показанные здесь.
41
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
ОГОЛЕННЫЕ НЕЙРОФИБРИЛЛЫ
42
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Для сравнения, другие тяжелые металлы, добавленные в той же концентрации,
43
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
такие как алюминий, свинец, кадмий и марганец, не произвели подобного эффекта.
44
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Чтобы понять, как ртуть приводит к такой деградации,
45
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
давайте это посмотрим в виде анимации.
46
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Как упоминалось ранее, белки тубулина объединяются в процессе роста нейрона,
47
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
чтобы сформировать нейротубулы, поддерживающие форму клетки.
48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Когда ионы ртути попали в среду нейрона,
49
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
они проникли в клетку, и присоединились к новым молекулам тубулина.
50
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
А именно, ионы ртути занимают место,
51
00:03:08,000 --> 00:03:15,000
которое предназначено для присоединения молекулы гуанозинтрифосфата или ГТФ к тубулину.
52
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
После присоединения, ГТФ обеспечивает энергию, необходимую для объединения молекул тубулина.
53
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
Ионы ртути, занявшие место ГТФ, лишают протеины тубулина возможности обьединяться.
54
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
Вследствие чего, нейротубулы начинают разрушаться до свободных молекул тубулина,
55
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
оставляя аксон без поддерживающей структуры.
56
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Это приводит к тому, что и растущий аксон и его конус роста, деградируют.
57
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
И несколько оголенных нейрофибрилл, формируют сплетения, как показано здесь.
58
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
ОГОЛЕННЫЕ НЕЙРОФИБРИЛЛЫ
59
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Здесь мы видим конус роста нейрона,
60
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
в котором тубулин изображен зеленым,
61
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
а актин красным цветом,
62
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
до и после воздействия ртути.
63
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Заметьте, что ртуть привела
64
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
к полной деградации тубулиновой структуры нейротубул.
65
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Эти новые исследования открыли важные визуальные свидетельства того,
66
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
как ртуть приводит к деградации нейронов.
67
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
И что более важно, это исследование приводит первое прямое доказательство того,
68
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
что воздействие низких концентраций ртути,
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
действительно является существенным фактором,
70
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
который может привести к процессам деградации нейронов головного мозга.
------------------------------------------------------------------------------------
Cубтитры для антипрививочных фильмов (+ новый проект)
Cубтитры для антипрививочных фильмов (+ новый проект)
Последний раз редактировалось skela 03 сен 2008, 09:57, всего редактировалось 13 раз.
-
Александр Коток
- Администратор сайта
- Сообщения: 17654
- Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
- Контактная информация:
Re: Тест: субтитры для "Влияние ртути на дегенерацию мо
А, понятно. "Не будем говорить кто это был, хотя это был Слоненок" (с).skela писал(а): Приветствуется медицинское образование и владение английским.
Благостью лихость не изоймешь
Re: Тест: субтитры для "Влияние ртути на дегенерацию мо
Еще приветствуется знание русского языка и дотошность...Александр Коток писал(а):А, понятно. "Не будем говорить кто это был, хотя это был Слоненок" (с).skela писал(а): Приветствуется медицинское образование и владение английским.
-
Александр Коток
- Администратор сайта
- Сообщения: 17654
- Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
- Контактная информация:
Вот что вышло. Жирный курсив - слова которые нужно заменить на указанные в скобках.
00:02 – надпись: «Университет Калгари».
00:04 – надпись: «Факультет медицины & Продвинутые Обучающие Медии (нужен английский оригинал для перевода)»
00:08 – надпись: «Как ртуть приводит к деградации нейронов головного мозга.
Ф.Л.Лоршейдер, Ц. Ц-В. Лонг, Н.И.Сэд
Отдел физиологии и биофизики, факультета медицины, университета Калгари»
00:08 - Как ртуть приводит к деградации нейронов головного мозга.
00:14 – Давно известно, что ртуть является сильным «нейротоксическим» веществом.
00:17 – Как в случае попадания в организм через дыхательные пути, так и при потреблении с пищей.
00:21 – На протяжении последних 15-ти лет, медицинские исследовательские лаборатории установили, что зубные «амальгамные» пломбы,
00:27 – являются основным источником накопления ртути в организме.
00:31 – В 1997 году, команда исследователей продемонстрировала, что вдыхание паров ртути животными,
00:37 – приводит к молекулярным нарушениям в протеиновом метаболизме мозга.
00:40 – Что было аналогично нарушениям, наблюдаемым в 80% случаев болезни Альцгеймера.
00:46 – Недавно завершенные учеными факультета медицины университета Калгари эксперименты
00:51 – показали на наглядном примере исследования нервных тканей,
00:56 – как ртуть, на самом деле изменяет структуру клеточных мембран развивающихся нейронов.
01:01 – Чтобы лучше понять влияние ртути на мозг,
01:03 – давайте сначала покажем, как выглядят нейроны.
01:06 – И как они растут.
01:08 – на этих кадрах мы видим 3 нейрона образующих нервную ткань.
01:12 – Каждый с центральным телом клетки и множеством отростков.
01:15 – надпись: «отростки нейрона»
01:17 – На конце каждого отростка находится «конус роста»,
01:20 – надпись: «конусы роста»
01:20 – в котором синтезируются структурные протеины, для формирования клеточной мембраны.
01:24 – Два основных протеина принимающих участие в функционировании конуса роста,
01:26 – это, «актин» - ответственный за пульсирующее движение которое мы наблюдаем,
01:31 – и «тубулин», основной структурный компонент нейронной мембраны.
01:36 – В процессе нормального роста клетки, молекулы «тубулина» соединяются концами, между собой и образуют «макротубулы» которые формируют нейрофибрилл ,
01:43 – еще один протеин, составляющий структуру аксона.
01:44 – надпись: «нейрофибрилл
01:49 – Здесь показан нейрон, выделенный из нервной ткани улитки.
01:53 – Он иллюстрирует (демонстрирует, производит?) линейный рост, обеспечиваемый активностью «конуса роста».
01:57 – Следует заметить, что «конусы роста» у всех живых существ,
02:00 – начиная от улиток, (и) заканчивая человеком, имеют идентичные характеристики структуры и поведения.
02:05 – И состоят из практически идентичныеых протеинов
02:11 – В этом эксперименте, нейроны, выделенные из нервной ткани улитки, развивались в течение нескольких дней.
02:18 – После чего, в культуральную среду обитания клетки, на 20 минут, была добавлена очень низкая концентрация ртути.
02:24 – В течение следующих 30 минут, нейронная мембрана быстро деградировала.
02:28 – Оставляя оголенными нейрофибриллы, показанные здесь.
02:29 – надпись: «оголенные нейрофибриллы.
02:32 – Для сравнения, другие тяжелые металлы, добавленные в той же концентрации,
02:36 – такие как алюминий, свинец, кадмий и марганец, не произвели подобного эффекта.
02:42 – Чтобы понять, как ртуть приводит к такой деградации,
02:45 – давайте вернемся к нашей анимации.
02:47 – Как упоминалось ранее, протеины «тубулина» объединяются в процессе роста нейрона, чтобы сформировать «макротубулы», поддерживающие форму клетки.
02:55 – Когда ионы ртути попали в среду нейрона,
02:59 – они проникли в клетку, и присоединились к новым молекулам «тубулина».
03:04 – А именно, ионы ртути присоединились к точке крепления, зарезервированной для гуанозинтрифосфата или ГТФ, который является составной частью молекул «тубулина».
03:15 – После присоединения, GTP обеспечивает энергию, необходимую для объединения молекул «тубулина».
03:20 – Ионы ртути, занявшие место GTP, лишают протеины «тубулина» возможности обьединяться.
03:27 – Вследствие чего, нейронные «микротубулы» начинают разрушаться, до свободных молекул «тубулина», оставляя отросток без поддерживающей структуры.
03:37 – Это приводит к тому, что растущий отросток, и его конус роста, разрушаются.
03:40 – И несколько оголенных «нейрофибрилл, формируют сплетения, как показано здесь.
03:43 – надпись: «оголенные нейрофибриллы.
03:49 – Здесь мы видим конус роста нейрона, в котором «тубулин» изображен зеленым цветом, а «актин» красным,
03:54 – до, и после воздействия ртути.
03:56 – Заметьте, что ртуть привела к полному разрушению «тубулиновой» структуры «микротубул».
04:02 – Эти новые исследования открыли важные визуальные свидетельства того, как ртуть приводит к деградации нейронов.
04:07 – И Что более важно, это исследование приводит первое прямое доказательство того, что воздействие низких концентраций ртути, действительно является существенным фактором,
04:15 – который может привести к процессам деградации нейронов головного мозга.
Нужно еще откорректировать запятые. Фильм с субтитрами посмотрела, но соответствие текста и субтитров не проверяла.
00:02 – надпись: «Университет Калгари».
00:04 – надпись: «Факультет медицины & Продвинутые Обучающие Медии (нужен английский оригинал для перевода)»
00:08 – надпись: «Как ртуть приводит к деградации нейронов головного мозга.
Ф.Л.Лоршейдер, Ц. Ц-В. Лонг, Н.И.Сэд
Отдел физиологии и биофизики, факультета медицины, университета Калгари»
00:08 - Как ртуть приводит к деградации нейронов головного мозга.
00:14 – Давно известно, что ртуть является сильным «нейротоксическим» веществом.
00:17 – Как в случае попадания в организм через дыхательные пути, так и при потреблении с пищей.
00:21 – На протяжении последних 15-ти лет, медицинские исследовательские лаборатории установили, что зубные «амальгамные» пломбы,
00:27 – являются основным источником накопления ртути в организме.
00:31 – В 1997 году, команда исследователей продемонстрировала, что вдыхание паров ртути животными,
00:37 – приводит к молекулярным нарушениям в протеиновом метаболизме мозга.
00:40 – Что было аналогично нарушениям, наблюдаемым в 80% случаев болезни Альцгеймера.
00:46 – Недавно завершенные учеными факультета медицины университета Калгари эксперименты
00:51 – показали на наглядном примере исследования нервных тканей,
00:56 – как ртуть, на самом деле изменяет структуру клеточных мембран развивающихся нейронов.
01:01 – Чтобы лучше понять влияние ртути на мозг,
01:03 – давайте сначала покажем, как выглядят нейроны.
01:06 – И как они растут.
01:08 – на этих кадрах мы видим 3 нейрона образующих нервную ткань.
01:12 – Каждый с центральным телом клетки и множеством отростков.
01:15 – надпись: «отростки нейрона»
01:17 – На конце каждого отростка находится «конус роста»,
01:20 – надпись: «конусы роста»
01:20 – в котором синтезируются структурные протеины, для формирования клеточной мембраны.
01:24 – Два основных протеина принимающих участие в функционировании конуса роста,
01:26 – это, «актин» - ответственный за пульсирующее движение которое мы наблюдаем,
01:31 – и «тубулин», основной структурный компонент нейронной мембраны.
01:36 – В процессе нормального роста клетки, молекулы «тубулина» соединяются концами, между собой и образуют «макротубулы» которые формируют нейрофибрилл ,
01:43 – еще один протеин, составляющий структуру аксона.
01:44 – надпись: «нейрофибрилл
01:49 – Здесь показан нейрон, выделенный из нервной ткани улитки.
01:53 – Он иллюстрирует (демонстрирует, производит?) линейный рост, обеспечиваемый активностью «конуса роста».
01:57 – Следует заметить, что «конусы роста» у всех живых существ,
02:00 – начиная от улиток, (и) заканчивая человеком, имеют идентичные характеристики структуры и поведения.
02:05 – И состоят из практически идентичныеых протеинов
02:11 – В этом эксперименте, нейроны, выделенные из нервной ткани улитки, развивались в течение нескольких дней.
02:18 – После чего, в культуральную среду обитания клетки, на 20 минут, была добавлена очень низкая концентрация ртути.
02:24 – В течение следующих 30 минут, нейронная мембрана быстро деградировала.
02:28 – Оставляя оголенными нейрофибриллы, показанные здесь.
02:29 – надпись: «оголенные нейрофибриллы.
02:32 – Для сравнения, другие тяжелые металлы, добавленные в той же концентрации,
02:36 – такие как алюминий, свинец, кадмий и марганец, не произвели подобного эффекта.
02:42 – Чтобы понять, как ртуть приводит к такой деградации,
02:45 – давайте вернемся к нашей анимации.
02:47 – Как упоминалось ранее, протеины «тубулина» объединяются в процессе роста нейрона, чтобы сформировать «макротубулы», поддерживающие форму клетки.
02:55 – Когда ионы ртути попали в среду нейрона,
02:59 – они проникли в клетку, и присоединились к новым молекулам «тубулина».
03:04 – А именно, ионы ртути присоединились к точке крепления, зарезервированной для гуанозинтрифосфата или ГТФ, который является составной частью молекул «тубулина».
03:15 – После присоединения, GTP обеспечивает энергию, необходимую для объединения молекул «тубулина».
03:20 – Ионы ртути, занявшие место GTP, лишают протеины «тубулина» возможности обьединяться.
03:27 – Вследствие чего, нейронные «микротубулы» начинают разрушаться, до свободных молекул «тубулина», оставляя отросток без поддерживающей структуры.
03:37 – Это приводит к тому, что растущий отросток, и его конус роста, разрушаются.
03:40 – И несколько оголенных «нейрофибрилл, формируют сплетения, как показано здесь.
03:43 – надпись: «оголенные нейрофибриллы.
03:49 – Здесь мы видим конус роста нейрона, в котором «тубулин» изображен зеленым цветом, а «актин» красным,
03:54 – до, и после воздействия ртути.
03:56 – Заметьте, что ртуть привела к полному разрушению «тубулиновой» структуры «микротубул».
04:02 – Эти новые исследования открыли важные визуальные свидетельства того, как ртуть приводит к деградации нейронов.
04:07 – И Что более важно, это исследование приводит первое прямое доказательство того, что воздействие низких концентраций ртути, действительно является существенным фактором,
04:15 – который может привести к процессам деградации нейронов головного мозга.
Нужно еще откорректировать запятые. Фильм с субтитрами посмотрела, но соответствие текста и субтитров не проверяла.
Последний раз редактировалось Томик 12 сен 2007, 11:05, всего редактировалось 1 раз.
Томик, можно поправочки вносить? 
Поправлю только текст слегка, увы, времени в обрез.
Думаю, надо слово "протеин" заменить на "белок", вообще, стараться избегать "кальки", так и на уши ложиться лучше и голове яснее.
08. "Деградация нейронов"
разрушение нейронов
14. ртуть является сильным нейротоксином
37. приводит к нарушениям в метаболизме белков мозга
40. Подобные нарушения наблются в 80% случаев болезни Альцгеймера
1.20 – в котором синтезируются структурные белки, для формирования клеточной мембраны
Вообще-то, считается, что в теле нейрона синтезируются структурные белки, а к конусу они переносятся в везикулах
1:36 –образуют нейротубулы или микротрубочки, которые формируют нейрофибрилл
1.53 - вообще непонятно, иллюстрирует заменить на показывает, и все равно ничего не понятно
2.00.- "характеристики структуры и поведения" - не пойдет
2.05 Имеют сходный белковый состав
дальше надо еще править, попробую вечерком..
Поправлю только текст слегка, увы, времени в обрез.Думаю, надо слово "протеин" заменить на "белок", вообще, стараться избегать "кальки", так и на уши ложиться лучше и голове яснее.
08. "Деградация нейронов"
разрушение нейронов 14. ртуть является сильным нейротоксином
37. приводит к нарушениям в метаболизме белков мозга
40. Подобные нарушения наблются в 80% случаев болезни Альцгеймера
1.20 – в котором синтезируются структурные белки, для формирования клеточной мембраны
Вообще-то, считается, что в теле нейрона синтезируются структурные белки, а к конусу они переносятся в везикулах
1:36 –образуют нейротубулы или микротрубочки, которые формируют нейрофибрилл
1.53 - вообще непонятно, иллюстрирует заменить на показывает, и все равно ничего не понятно
2.00.- "характеристики структуры и поведения" - не пойдет
2.05 Имеют сходный белковый состав
дальше надо еще править, попробую вечерком..
"There are three kinds of people in the world:
- those who make things happen;
- those who watch things happen;
- and those who don't even know anything is happening" An adage.
- those who make things happen;
- those who watch things happen;
- and those who don't even know anything is happening" An adage.
Re: Тест: субтитры для "Влияние ртути на дегенерацию мо
Здорово и очень оперативно!
Тома еще сама не заметила, как исправила ошибку в 1.26 (пропуск)
Вот. Сделал большую часть исправлений томик, naroal и моих в первый файл.
Проконтроллируйте правильность плз!
Если все верно - в своих постах удаляйте соответствующие куски.
Если где еще ошибки или я недосмотрел - оставляйте!
Где я сомневался - оставил варианты.
На счет дегенерации/разрушения - имхо для мозга лучше дегенерация, а для нейронов - уже разрушение...
naroal в 0.37 молекулярные не нужно?
в 2.18 про 20 минут непонятно (как ее потом назад откачали?
)
Тома еще сама не заметила, как исправила ошибку в 1.26 (пропуск)
Вот. Сделал большую часть исправлений томик, naroal и моих в первый файл.
Проконтроллируйте правильность плз!
Если все верно - в своих постах удаляйте соответствующие куски.
Если где еще ошибки или я недосмотрел - оставляйте!
Где я сомневался - оставил варианты.
На счет дегенерации/разрушения - имхо для мозга лучше дегенерация, а для нейронов - уже разрушение...
naroal в 0.37 молекулярные не нужно?
в 2.18 про 20 минут непонятно (как ее потом назад откачали?
)Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость
